Launch the game and select "Shop" in the bottom left corner.

Choose how many coins or which bundle you wish to buy.

Follow the Apple/Google payment process until the end.

Your coins and any other additionals you bought will be added to your gaming account when Apple/Google accepts your payment.